NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MEZUNİYET PARTİSİ
BEŞ AY ÖNCE
Ama...
Doğru olamaz bu.
Tamam. Teşekkürler.
Serbest bırakılmış, değil mi?
Geri dönmek zorunda mıyım?
Neden dönmeyesin ki?
Yanlış bir şey mi yaptın?
O hâlde dönmelisin.
Başın dik bir şekilde.
Giyin hadi.
Serbest bırakıldığını nasıl duymadık?
Tutuklandığını bile duymamıştık ki.
Annelerinden biri çok güçlü, kadının gazeteleri var.
Ama bu onu hapisten kurtarmayacak.
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
- Her zamanki gibi sessiz mi kalacaksın? - En azından sonunda konuşmuştu.
Diğerleri bilmelerine rağmen sustu.
Ander?
Siktir! Sen de mi biliyordun?
Benden başka herkes biliyor muydu?
Lu, bunun seninle bir ilgisi yok.
Düzeltiyorum. Benim seninle bir ilgim yok.
Yanımda oturan çocuğun
bir katil olduğunu bilmek isterdim.
Korkunç.
Polo hiçbir şey yapmadı.
Bunca insan arasından biz de sana inanacağız değil mi Yalancı Barbie?
- Kim olduğunu hatırlatayım mı onlara? - Gerek yok, sağ ol.
Bakın, ona karşı ellerindeki tek şey kıskanç bir eski sevgilinin ifadesi.
Filmin bir bölümünü kaçırmışsın.
Yani sergilediğin onca şov bir işe yaramadı, değil mi?
- Yazık olmuş. - Tek eksiğimiz bir magandaydı.
- Efendim? - Oturup beni dinleyin lütfen.
Sınıf arkadaşınız kefaletle serbest bırakıldı.
Hakkında suçlamalar var ve soruşturması devam ediyor.
Bu şartlar altında geri dönmesine izin veremeyeceğimi ailesine söyledim.
Mezun olmayacak mı yani?
Her şey yakında çözülecek gibi görünüyor.
Nasıl?
Hâkim, Polo ve onu şikâyet eden kişinin anlattıklarını karşılaştırmak,
resmî olarak suçlamaya veya suçlamaları düşürmeye karar vermek için
öbür gün yüzleştirilmelerini talep etmiş.
Bu olaya kapılmamak sizin için zor, biliyorum
ama kendi iyiliğiniz için kapılmayın.
Dünyanın en iyi üniversitelerinden temsilciler
bu hafta sizinle görüşmeye gelecek.
Şansınız yaver giderse kabul edilirsiniz veya burs kazanırsınız.
Çok önemli zamanlar bunlar.
Kaybedeceğiniz çok şey var. Konsantre olun.
Geçmişin, geleceğinizi mahvetmesine izin vermeyin.
Günaydın.
Mutlu Noeller, mutlu yıllar,
mutlu bayramlar, bir sürü mutluluk size.
Gidin. Hemen.
- Ne işin var burada? - Derslere girmeye geldim.
- İzninle. - Hey!
- Neden Şili'de değilsin? - Ben sorumlu bir öğrenciyim.
Bu dönemi bitirmek için geldim.
Nerede yatıyorsun? Kiminle?
- Benim uykuyla ne işim var ki canım! - Oyun oynamıyoruz Valerio.
Babam burada olduğunu öğrenince sana neler yapar biliyor musun?
Bir Şili bileti daha alır
ve ben de bir süre o parayla geçinirim.
Daha açık konuşayım.
Bakalım çürümüş beynine girecek mi?
Babam bunu öğrendiğinde seni öldürecek.
Mecazen de söylemiyorum.
Tamam, anladım.
Sonuçta ben reşit olmayanları yoldan çıkaran bir suçluyum.
Sen de saf ve el değmemiş kurbansın.
Çünkü ona öyle söyledin.
Söylerken kirpiklerini de kırpıştırdın mı?
Bana neden inandığını biliyor musun? Çünkü ben örnek bir evladım.
İyi, sağlıklı...
En önemlisi bir yalancı.
İzninle.
- Ne yapıyorsun? - Yapmamı istediğin şeyi.
"Düşüncelere daldığımı görürsen dikkatimi dağıt."
- Bir şey mi fırlatman gerekiyordu? - Aslında...
Başka fikirlerim var.
Gel.
Al, oynamaya başla.
- Ciddi misin? - Ben yokmuşum gibi davran.
Televizyona bak.
Peki.
Belirli bir oyun mu seçeyim?
Dövüş oyunu? Seksi erkeklerle falan.
Hangisi olursa. Ne fark eder? Şimdi kes sesini ve oynayıp keyfine bak.
Bu ne böyle?
Sence ne Omar?
- Her zamanki şeyim işte. - Hayır, şunu diyorum.
Kasığında ufak bir yumru var.
Bilmem. Hiç fikrim yok.
Mühim bir şey değildir.
Ne olabilir ki?
Hiç.
Ama her ihtimale karşı bir doktora görün.
Tamam.
- Devam edeyim mi? - Evet, dert etme sen.
Bir şey değildir ama emin olalım.
Gevşe hadi.
Kupayı bulamamışlar. Kanıt olmadan mahkûm edilmeyecek.
Carla halleder.
İkisi bir araya geldiğinde nasıllardır bilmiyorsun.
Bir bakışıyla Polo'yu altına sıçtırır.
- Hapsi boylayacaktır. - O belli olmaz.
- Hak ettiği bu. - Evet.
Zengin olduğun için bu söylediğime çok şaşırabilirsin
ama insanlar hep hak ettiğini bulmaz.
Ne istiyorsun be?
Noel'i sıçtığımın ıslahevinde geçirdim.
Sen? Andorra'da kayak mı yaptın? Milano'da alışveriş?
Annemle babamın evliliğinin boka sarmasını izlerken çok eğlendim, doğru.
Sence benim için kolay mıydı?
Her şey eskisi gibi olabilir.
- Bunları uydurduğunu söylemen yeterli. - Eskisi gibi mi?
Biri olanları öğrenecek diye ödüm kopuyordu.
Tekrar öyle olmak istemiyorum.
- Carla, dinle beni. - Her şeyi itiraf edeceğim.
Ama önce sana yapma şansı vereceğim.
İtiraf edersen ceza indirimi alırsın ve her şey biter.
Ortalık epey karışık, değil mi?
Neyse ne.
Tabii canım. Katilin, kurbanın erkek arkadaşı
ve erkek kardeşiyle sınıf arkadaşı olması çok olağan bir durum.
Azucena'yı duymadın mı?
Geleceğimi düşünüyorum.
Tabii ya.
Bu yüzden kendini kapatıp mesajları görmezden geldin.
Mülakatlara hazırlanıyormuşsun.
Konuşmak istiyorsan Samuel orada.
İstemez.
Kayıp Bey'le işim olmaz.
Kimsenin laga lugasını çekemem.
Ona abayı yakmamış mıydın?
Aştım ben onu. Grip gibi.
Aylarca süren tropikal grip gibi.
Şu an ona baktığımda sadece Harry Potter'a ne kadar benzediğini düşünüyorum.
Belki de bana büyü yapmıştır. Şimdi böyle yapınca da...
...ona baktığımda hiçbir şey hissetmiyorum.
- Keşke o kadar kolay olsaydı. - Ne?
Hiç.
Sen denemeye devam et. Carla sonunda kulak asacaktır.
- Neden? - Çünkü seni hâlâ seviyor.
Sadece seni deli gibi seven biri canını yakmaya çalışır.
Onu bu kadar kinle dolduracak ne yaptın?
Ben mi? Hiçbir şey anne. Ben...
Yine de o kızın yaptığını hiçbir şey haklı çıkaramaz. Yani...
Bunlar çok ciddi suçlamalar.
Cayetana'ydı, değil mi? Yoksa bu da mı yalan?
- Begoña! - Bak.
Aşk, amansız bir hastalıktır.
Ne hap ne terapi ne de ameliyat buna son verebilir.
Âşık bir insanı her konuda affedebilirim
ama senin yaptığının hiçbir mazereti yok.
- Anne! - Sahtekârlıktır bu.
Ve şu anda onun gibi biriyle görünmemen gerek.
Hayır.
Biz birlikteyiz, tamam mı?
Bu akşam burada kalacak.
- Kendisi isterse tabii. - Evet.
Güle güle. Teşekkür ederiz.
Selamün aleyküm.
Aleyküm selam.
Çantana bakabilir miyim lütfen?
Benimle flört etmek için bahane mi yaratıyorsun?
Flört ediyora benziyor muyum?
Benim için sorun yok.
Çantanı göreyim.
- Ben de Müslüman'ım. Hırsızlık yapmam. - Bakalım o zaman.
Benden önce çıkan hanıma neden sormadın peki?
Şüpheli davranışlar sergilemiyordu.
Havaalanındaki gibi, değil mi?
Güvenlik kontrollerinde sadece senin gibileri ararlar.
İstersen iyice arayalım.
İyi günler kardeşim.
Merhaba.
- Anne, konuşmamız gerek. - Bir mektup geldi.
Aslında mektup değil.
Al.
ASILAH
İş buldum, ev tuttum. Her şey harika gidiyor.
Yanımıza döndüğünde her şey daha iyi olacak.
Umutlanmak istemiyorum.
Gözaltında tutuluyor Nano.
Müfettiş, o şerefsiz her şeyi itiraf ettiğinde
senin dönebileceğini söyledi kardeşine.
Öyle mi dedi cidden?
O kadar emin mi?
Bu işin sonu iyi bitecek mi cidden?
Elbette canım.
İyi bitecek.
Durum ümitsiz değil.
- Yarınki duruşmada... - Hayır Samuel.
Onlar hep dört ayak üstüne düşer. Kedi gibi dokuz canlılar.
Canları tükenirse de biraz daha satın alırlar.
O çocuk hak ettiğini bulacak.
Oğlum, dünkü çocuk gibisin.
Bıktım bundan.
Hepsinden bıktım.
Ağabeyin en akıllıcasını yaptı.
Onu kimsenin tanımadığı, ona kimsenin ters bakmadığı bir yerde.
Her şeye baştan başlayabilir.
- Biz de yanına mı gitsek? - Ne?
Buradaki meselelerle boğuşmaktan bıktım.
- Görebiliyorum. - Ne kaybederiz ki?
En iyi okulda burs mesela?
Of be Samuel...
En başından beri hayatını cehenneme çeviren okuldaki mi?
Sana suçlu gözüyle baktıkları?
Oradan özleyeceğin biri olur mu cidden?
Nasılsın hayatım?
"Hayatım" mı?
"Yalancı velet" değil miydim ben?
Carla, son iki haftada yaşananları ilk unutan olmaya hazırım.
- Ama sen de bunu yapabilirsen. - Annem seni görmeden çık git.
Benim için değil, Polo için yap.
Bir kaza olduğunu kendin söyledin.
Bizim hayatımızı kurtarmak için birinin canını aldı.
Bunun için 30 yıl hapis yatmayı hak ediyor mu?
Ne kadar yüce gönüllüsün, eski sevgilim için endişeleniyorsun.
Polisin, çevirdiğin sakat işleri öğrenebilecek olmasına
kesin hiç takmıyorsundur.
Annen için endişeleniyorum ben.
- Onun bu meseleyle bir ilgisi yok. - Şimdilik.
İfadeni geri çekmezsen soruşturma devam eder
ve beni öğrenirlerse
polislere daha büyük bir yem vermek zorunda kalırım.
Şarap imalathanesinin hesaplarına bakarlarsa...
- Onlar senin hesapların. - Annenin imzası var ama.
Her şeyini kaybeder.
Sadece adı kalır ve bunun da hiçbir değeri olmaz.
İkimizin de sessiz kalmasına ne dersin?
Her şey eskisi gibi olabilir.
Carla, bu aileyi kurtarmak için ne gerekiyorsa yapmanı istiyorum.
Kimse seni suçlamıyor.
Herkesle konuşacağız.
Camın kırıldığını duyunca koşup oraya gittim.
Ama onu ben itmedim.
Anlaşılan kimse onu itmemiş.
Birkaç tanığa göre cam kırılmış, o da dengesini kaybedip...
Bu bir kazaysa bizim burada ne işimiz var?
Göğsünden bıçaklandığı için dengesini kaybetmiş.
Yine o lanet şımarığın insafına kaldı.
Kız tuhaf fikirlere kapılmasın diye yarın mahkemeye gidelim.
Bakalım herifin yalan söyleyecek cesareti olacak mı?
- Konuyu değiştirebilir miyiz? - Hayır. Bugün konuşacağız.
Öbür gün üniversite yetkilileri gelecek.
Oxford'dan da.
Hatırlıyor musun?
Marina orayı istiyordu.
Farklı olmayı severdi ama İngiltere'deki
en pahalı üniversitelerden birine gitmek için de kıçını yırtmıştı.
Ona nasıl gülerdik.
Bu da onun elinden alındı.
Kim olduğu ve kim olabileceği.
O suçlu için de bunu istiyorum. Her şeyini kaybetsin.
Adalet budur.
Onun sözüne karşılık seninki.
Başka biri daha olursa?
Kim?
Christian'ı bulamıyorlar.
Ander.
HASTALIK GEÇMİŞİ
SENİ GÖRMEM GEREK.
Ne zaman fark ettin bunu?
ÇOK ACİL.
Dün.
Son zamanlarda şu semptomlardan birini yaşadın mı hiç?
Yorgunluk, baş dönmesi, burun veya diş eti kanaması.
Bilmiyorum.
Ne olabilir?
Her şey olabilir.
- Annenle baban yanında mı? - Hayır.
- 18 yaşındayım. - Tamam.
Sonuçlar geldiğinde
gelip alabilmen için sana bir mesaj göndereceğiz.
Muhtemelen yarın hazır olur.
SORUN YOK. YAKINDA HABER VERECEKLER AMA KÖTÜ GÖRÜNMÜYOR.
Garson!
Bana mı seslendin?
En iyi karışımınızdan alayım.
Şampanya. Her zamankinden.
Neyi kutluyorsun Şili Bey?
Burada olmanı.
Yalnızsın demek?
Bir şişe şampanya alan biri yalnız olabilir mi sence?
Arkadaşlarım birazdan burada olur.
Reddedildi.
Hemen çözelim.
Yedi şişe parası eder bu. Karar senin.
Çok film izlemişsin sen.
Yani yalnızsın, değil mi?
Ya sen? İçmeyecek misin?
Canım daha çok sevişmek istiyor.
Dursak iyi olur, değil mi şampiyon?
İlk kez böyle oluyor.
Tabii, ben de bakire ve kapalı bir rahibeyim.
Onca uyuşturucu almışken sevişebilmen mucize olurdu zaten.
- Mavi haplar böyle durumlar için var. - Tabii.
Kimyanın çözemeyeceği sorun yok.
Rahat ol.
Diğer çiviyi söken çivi olmak istemiştim.
Ama bunun için de senin çivinin sertleşmesi lazımdı.
Nasıl telafi edebilirim?
Birbirimize sarılmak gibi romantik şeyler hoşuma gider.
Ya da parmaklayıp 31 çekebilirsin.
Gidebileceğimiz bir yer var mı?
Hayır. Arabamda kalıyorum.
Beğendin mi? Londra'daki muhteşem bir mağazadan çaldım.
Çok üzgünüm.
Ten renginden ötürü yargılanmanın ne kötü bir şey olduğunu bilirim.
Dert etme. Benimle flört etmek için bahane yarattın bence.
Zengin bir çocuk daha.
- Dayanılmaz olduğunuzu sanırsınız. - Özür dilemiyor muydun sen?
Diledim zaten.
- Yüzündeki flört ifadesi demek? - Öyle bir ifadem yok.
- Adın ne? - Malick.
- Ben de Nadia. - Biliyorum.
Yarın üniversite yetkilileri sizinle görüşmeye gelecek.
ORYANTASYON HAFTASI
Hepinizle görüşecek vakitleri yok. O yüzden lütfen ilk tercihinizi yazın.
Sizinle mülakat yapabilirler.
Görüşlerinizi bir dakika içinde toplayacağız.
Polo, beni aramayı bırak lan.
- Niye Ander'le konuşmak için ısrar ediyor? - Korkuyor.
Ander, Polo'nun itiraf ettiğini söyleyip Carla'nın anlattıklarını doğrulayabilir.
- Ander'i ifade vermeye ikna et. - Ben mi?
- O en iyi arkadaşın. - O alçağın teki.
Yardım dilenmem ondan.
Duruşma iyi sonuçlanmazsa davayı kapatırlar.
Her şey yoluna girecek Samu.
Onunla yatmış olabilirsin ama Carla'yı benim kadar tanımıyorsun.
Ander'le konuş hemen.
Carla!
- Nasılsın? - Nasıl mıyım?
Yanıma yaklaşma.
- Bir tane çarpacağım yoksa. - Dinle beni.
Seni soktuğum durum için üzgünüm ama artık geri dönemezsin.
İleri gidersem ailemi de, şaraphaneleri de, her şeyi kaybederim.
- Elimde ne kalacak sonra? - Ben. Ben yanında olacağım.
Seni seviyorum.
Dediğini yaparsam seversin anca.
İşin bitince bir kenara atacaksın.
Hayır, âşık olduğum insan olduğunu kanıtlamış olacaksın.
Şuna bak. Uyuyan Güzel.
Arabada mı kalıyorsun cidden?
- Ne? - Ne demek bu Valerio!
Para biriktirmem gerektiğini söylemiştin. Arabada kalmak
- otelde kalmaktan çok daha ucuz. - Biliyorum.
Takıları satıyormuşsun. Yüzüğün nerede?
Daha satmamışsın.
Ona anlatmadığın bir şey kaldı mı?
Ereksiyon olamaman.
Tüh!
Yardıma ihtiyacın var evlat.
Onunla mı?
Kafayı yemişsin sen.
- Alınma ama. - Biraz alındım tatlım.
Affedersin.
- Yalnız kalabilir miyiz lütfen? - Tabii.
- Yardımın için sağ ol. - Ne demek.
Arabanı satıp Şili'ye bilet alacaksın ve oraya gideceksin.
Bırak da bu ilahi adalet durumuyla annen ilgilensin.
Kötü haber. Telefonlarımı açmıyor.
Ne oldu?
Noel yoğun geçer. Sahildeki evde olmalı demiştim.
Ama başka bir telefondan arayınca cevap verdi.
"Mutlu Noeller." dedim.
Yüzüme kapattı.
Anladım.
Bende kal o zaman.
Babam birkaç günlüğüne seyahate çıkacak.
Sonrasına bakarız, tamam mı?
Selam.
Merhaba.
Bir şey söyleyeceğim.
Azıcık onurun kaldıysa hâkime...
Gitmem gerek.
- Seninle konuşuyorum şerefsiz. - Sırası değil şimdi.
Siktir git o zaman.
SONUÇLAR ÇIKTI. LÜTFEN KLİNİĞE GELİN.
Merhaba. Çok var mı daha? Nasılsın?
Özür dilerim anne.
Hayatım...
Sen bize doğruyu söyledin.
Bazen bunun bir bedeli olur.
Bu yolda bazı insanları kaybedebiliriz.
Ama ne olursa olsun, biz her zaman birbirimize sahip olacağız.
Carla, hep yanında olacağım.
Hep.
- Ander benden nefret ediyor. - Ne alaka şimdi?
- Ya konuşursa? - Konuşmaz, tamam mı?
Bugün konuşmaz belki.
Peki ya yarın?
Öbür gün? Öbür hafta? Böyle mi yaşayacağım ben?
Yakalanma korkusuyla mı?
Kes şunu. Duydun mu beni? Kes. Bir daha böyle söyleme.
Başka ne seçeneğin var aşkım?
Doğruyu söylemek.
Ander Muñoz.
Girebilirsin. Ben Julia.
İyi günler. Duruşma başlıyor.
Mahkeme katibi yeminli ifadelerinizi okumadan önce
anlattıklarınızı tasdik ediyor musunuz?
Beyan edeceğiniz bir şey var mı?
Ben...
- Şunu söylemek isterim ki... - Hepsini uydurdum.
Özür dilerim.
Babama ve eski sevgilime çok kızmıştım.
Babam bana karşı hep çok katıydı.
Onları incitmek için uydurdum bunları.
Ama şu an çok ileri gittiğimi fark ettim. Çok pişmanım.
Sebep olduğum tüm sıkıntılar için özür dilerim.
Umarım beni affedebilirsiniz.
Sana Ander'le konuş demiştim.
Siktirip gitsene sen! Kız arkadaşına ne demeli?
Sana değer verseydi seni sırtından bıçaklamazdı.
Ne yaptığının farkında mısın? Ne düşünerek yaptın bunu?
Geleceğimi.
Eve gidelim tatlım.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Onunla tüm gece konuşmadım.
Konuşmayalı uzun zaman oldu.
Düşmesinden sonra ne yaptın?
Dans pistine gittim.
Hepsi bu.
Gitme konusunda ciddi miydin?
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Duydun mu?
Ne yapacağız?
Nasıl yani? Unutup gideceğiz.
Kurtuldu. Her şey bitti.
- Yanına kâr mı kalacak yani? - Bizi ilgilendirmez.
Tabii ki bizi ilgilendirir. Özellikle de seni.
- Polo sana anlatmıştı. - Omar.
Benim derdim bana yeter. Başkalarının sorunlarıyla uğraşamam.
Ne oldu?
Doktordan haber aldın mı? Ander...
Evet, bir şey çıkmadı. Panik oldum sadece.
Korkuttun beni piç.
Kanepede uzanıp konuşmasak olur mu?
Olur.
Oyun oynamak ister misin?
- Güzel mi? - Çok lezzetli.
Eve dönmene sevindim.
Sağ ol.
Babam üç gün sonra dönecek.
Ne yapacağımızı planlamak için vaktimiz var.
Beni dinlemez. Ama gerçeği söyleseydin seni dinlerdi.
Bunu yapamam Valerio.
İstesem de yapamazdım.
Yapamam. Yapamam işte.
Üç gün gelmeyecek dememiş miydin?
- Bu pisliğin ne işi var burada? - Hay ağzına sıçayım...
- Nedir bu? Cevap ver! - Baba, sakin ol.
Medeni bir şekilde konuşalım. Mesela...
...Norveçliler gibi.
Masanın farklı uçlarında oturma inceliğini gösterdiğiniz için teşekkür ederim.
Annesi onunla konuşmadığı için buraya gelmesini söyledim.
Umurumda değil. Kızımdan daha fazla faydalanamaz.
Ben de senin oğlunum.
Sen reşit olmayan birini suistimal eden bir soysuzsun.
Polisi karıştırmak istememiştim ama buraya kadar.
- Baba. - Bu bir suç, bedelini ödeyeceksin.
Öncelikle koruma kararı aldıracağım. Sonra belki hapse bile girebilirsin.
Lütfen.
Çok medeni ve çok Norveç'e has davranıyorum Lucrecia.
Başkası olsa kızını suistimal ettiği için onu öldürürdü.
Valerio beni suistimal etmedi.
Tamam mı?
- Sen daha çocuksun! - O da öyle!
Seni etkisi altına almış. Ne dediğini bilmiyorsun.
Ne dediğimi gayet iyi biliyorum.
Kimse beni bir şeye zorlamadı.
Ona ihtiyacım olduğu için Valerio'yla yattım.
Onu dünyadaki her şeyden daha çok istedim.
Aşk, suç değildir.
O da suçlu değil.
Ben ne mükemmel bir evladım...
...ne de sandığın gibi masum bir çocuğum.
Yetişkin oldun demek?
Bunu görmek istemedin, benim de işime geldi.
Ama öyleyim.
Pekâlâ.
Bundan böyle bir yetişkin gibi yaşayacaksın o zaman.
Kanunen, 18 yaşına girene dek
seni geçindirmek ve barındırmakla yükümlüyüm ama o kadar.
Parayı, lüks hayatı, kıyafetleri ve pahalı üniversiteleri unut.
- Bu ne demek şimdi? - Yetişkinmişsin ya!
18 yaşına girdiğin zaman da bu evden gitmeni istiyorum.
Sen zaten 19 yaşındasın, sana açıklama yapmama gerek yok. Defol.
Selam.
Nasılsın?
- Burada ne işim var bilmiyorum. - Evet.
Dün neden mesajlarıma cevap vermedin?
Şu an taktığın şey bu mu?
Cayetana, o kupadan kurtulmalıyız. Ondan sonra her şey bitecek.
Benim yanımda güvende.
- Oldu mu? - Ne?
- Dinle beni. - Hayır Cayetana.
- Polo. - Hayır.
Şu an ondan kurtulmaya çalışmak çok riskli olur.
Bende güvende diyorum.
O ne demek?
Polo.
Polo. Bana bak.
Merak etme, ben senin tarafındayım.
Senin tarafında olan tek kişi benim.
Tamam mı?
Mükemmel.
Öz geçmişin çok etkileyici Nadia.
Çok teşekkür ederim.
Fakat... sana karşı açık konuşacağım.
Sana burs vereceğimizi sanmıyorum.
Neden?
Üniversitemizde sadece notlara ve çalışkanlığa değil,
öğrencinin okul dışındaki hayatına da bakıyoruz.
Bir sürü ilgi alanım var.
Çok meraklıyımdır.
Ailemin yanında çalışıyorum, onlara daha iyi bir hayat sunmak istiyorum.
Bundan eminim.
Ama etrafta dolanan bir video olduğunu duyduk.
Bu senin adına iyi olmadı.
Bursumuz için örnek öğrenciler arıyoruz.
Üzgünüm.
Nasıl geçti?
- Kahve içerken anlatmak ister misin? - Ne?
Ben iyi bir Müslüman'ım.
- Ailenle tanışabilirim. - Ben iyi bir Müslüman değilim ama.
Bir tek sen mi duymadın?
"Günahlarına tövbe eden hiç günah işlememiş gibidir."
Muhammed demiş bunu. Onun sözüne karşı gelmem.
Videodan haberin var mı?
Duymuştum.
Yine de bana kahve ısmarlamak mı istiyorsun?
Nasıl Müslüman'sın sen?
Bu yüzyılda yaşayan bir Müslüman'ım.
Ayrıca ısmarlayacağım demedim.
- Kızlar ödemek isterse bana uyar. - Olur. Zenginsin sanıyordum.
Babam zengin. Senegal'in en zengin adamı.
Ama burada üçüncü veya dördüncü en zengini oluyorum herhâlde.
- Şansım varsa ikinci belki. - Bunca zaman neredeydin sen?
Nasıl bir üniversiteye gitmek istiyorsun?
Affedersiniz ama bunlar sikimde bile değil.
Şu an bunun zamanı değil. Bu seneyi bu okulda tamamlamayacağım.
Hatta bugün okulu bırakabilirim.
Bakın efendim, ben yalnızca iyi yaşamak istiyorum.
Doğruya doğru. Aynen böyle, anladınız mı?
Bu berbat notlarıma bakarsak da... Siz söyleyin bayım.
Bakın, çok sevdiğim bir arkadaşımın kuzeni,
bu arada kendisi sınıfın en iyi öğrencisi,
bu burs işlerinin nasıl olduğunu çok merak ediyor.
Olur da okulun ücretini karşılayamaz diye yani.
Üniversiteyi paralı okumak konusunda bir sorunum yok ama ne olur ne olmaz...
Londra Moda Okuluna gitmek istiyorum.
Ama sevgilimle de olmak istiyorum ve o henüz ne yapacağına karar vermedi.
Sonuç ne olursa birlikte gideceğiz veya aynı şehirde olacağız.
Bensiz yaşayamaz da.
Ander, beş yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
On yıl sonra peki?
Gelecekte ne yapmak istiyorsun?
Affedersiniz.
DANIŞMA
Bitti artık. Duydunuz mu?
Bu kadarı yeter artık.
Bu, okul için ne kadar utanç verici farkında mısınız?
Bundan böyle en ufak bir kötü davranış veya disiplinsizlik
okuldan derhâl atılma sebebi.
Hiçbir mazeret ve istisna olmayacak.
Mezun olamazsınız yani.
- Haksızlık bu. - Pekâlâ.
Adaletten bahsedelim o hâlde.
Hâkim, arkadaşınız hakkındaki suçlamaları düşürdü.
O bir katil.
Onu suçlayan kişi ifadesini geri çekti.
Okul onu cezalandırdı.
Bu yaptığı hukuki sonuçlar da doğurabilir.
Çok açık söylüyorum.
Birinin saçının teline bile dokunursanız
bu yıl mezun olamamanız için bizzat uğraşırım
ve siciliniz tamamen lekelenmiş olur. Anlaşıldı mı?
Gidemem.
Biz neden yanlış bir şey yapmışız gibi gidelim ki?
Nano hayatını saklanarak mı geçirsin?
Hayır.
Bunu onların yanına bırakmayacağım.
- Bir yolunu bulup... - Ne yapmak için? Ne yapacaksın?
Peki.
Seninle kalacağım.
- Seni burada yalnız bırakmam. - Hayır.
Nano'nun sana daha çok ihtiyacı var.
Senin de buradan gitmen gerek.
Yemin ederim ikiniz de çok yakında dönebileceksiniz.
Sana kim bakacak peki?
Anne,
bu evde kim kime bakıyor sence?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sorun değil. O günler benim için geride kaldı.
Her şeyi affettim.
Tüm bunları geride bırakıp
önümüze bakmamızı istiyorum.
Cinayet silahını bulamadık, o yüzden herkesi arıyoruz.
Çantana bakabilir miyim?
Ona asla zarar vermem.
Asla.
Onu sevmiştim.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna